Willkommen Benvenuti Bienvenue Welcome

Liebe Schachfreunde

Wie Sie sicherlich wissen, musste der Schweizer Schachbund nach den Entscheidungen des Bundesrates vom 28.10.2020 die Durchführung von Schachturnieren sofort einstellen.

Ich danke Ihnen von Herzen für das Vertrauen und die Unterstützung, die Sie uns vom 15. Juni bis heute entgegengebracht haben. Gemeinsam haben wir es geschafft, echte Turniere in absoluter Sicherheit wiederzubeleben. Gesamt haben 400 Schachspieler an den SwissCHessTour Turnieren teilgenommen. Dank der durch uns massgeschneiderten und angewandten Schutzmassnahmen hatten wir nie einen Fall von Covid-19 Ansteckung zu melden.

In den kommenden Monaten wird sich die Situation hoffentlich verbessern und uns ermöglichen, wieder Turniere anzubieten. Die Hoffnung stirbt ja zuletzt. Melden Sie sich weiterhin für unsere Turniere in Adelboden, Basel usw. an. Falls wir sie nicht zu den geplanten Daten werden halten können, werden wir sie auf den Frühling oder Sommer verschieben.

Vielen herzlichen Dank und bis bald!

 

Caro amico scacchista

Come avrai sicuramente saputo, in seguito alle decisioni del Consiglio Federale del 28.10.2020, la Federazione Scacchistica Svizzera ha dovuto sospendere da subito lo svolgimento di tornei di scacchi.

Ti ringrazio di cuore per la fiducia e il sostegno che hai riposto in noi dal 15 giugno ad oggi. Insieme siamo riusciti a far rinascere i tornei in Svizzera in assoluta sicurezza. 400 sono stati i partecipanti che grazie alle norme di sicurezza create su misura per SwissCHessTour non abbiamo mai dovuto segnalare alcun caso di Covid-19.

Nei prossimi mesi forse la situazione migliorerà e ci permetteranno di continuare. La speranza è l’ultima a morire. Continua a registrarti ai nostri tornei di Adelboden, Basilea ecc.. Se non potremo tenerli nelle date previste, provvederemo a spostarli in primavera o in estate.

Grazie di cuore e a rivederci presto!

 

Cher ami joueur d'échecs

Comme vous le savez sûrement, suite aux décisions du Conseil fédéral du 28.10.2020, la Fédération suisse des échecs a dû suspendre immédiatement la tenue des tournois d'échecs.

Je vous remercie sincèrement pour la confiance et le soutien que vous nous accordez du 15 juin à aujourd'hui. Ensemble, nous avons réussi à relancer des tournois en Suisse en toute sécurité. 400 étaient les participants qui, grâce aux règles de sécurité adaptées à SwissCHessTour, nous n'avons jamais eu à signaler aucun cas de Covid-19.

Dans les mois à venir, la situation s'améliorera peut-être et cela nous permettra de continuer. L'espoir est le dernier à mourir. Continuez à vous inscrire à nos tournois à Adelboden, Bâle etc. Si nous ne pouvons pas les garder aux dates prévues, nous les déplacerons au printemps ou en été.

Merci beaucoup et à bientôt!

 

Dear chess friend,

As you surely have known, following the decisions of the Federal Council of October 28, 2020, the Swiss Chess Federation had to suspend immediately holding of chess tournaments.

I thank you from the very heart for the trust and support you have shown us from 15 June until today. Together we have managed to revive real tournaments in Switzerland in complete safety. 400 chess players took part in the SwissCHessTour tournaments. Thanks to the protective measures we have tailored and applied, we never had to report any cases of Covid-19 contagion.

In the months to come, the situation may improve and allow us to offer tournaments again. Hope dies last. Keep registering for our tournaments in Adelboden, Basel, etc. If we cannot keep them on the scheduled dates, we will postpone them to spring or summer.

Thank you very much and see you soon again!

 

NEU! Wir haben eine neue Formel eingeführt, die speziell für Schachbegeisterte entwickelt wurde. Die SwissCHessTour-Turniere werden alle Elo-Kategorien massiv mit Geldpreisen belohnen. Alle Teilnehmer zahlen die Anmeldegebühr und wir werden maximal 1 GM pro Veranstaltung einladen.

Hier findest Du Informationen über Schachanlässe, die SwissCHesstour in den schönsten Orten der Schweiz und der italienischen Seeregion organisiert.

Die Meinung von Jörg Schachclub Stäfa

NOVITÀ! Abbiamo studiato una nuova formula concepita appositamente per gli appassionati di scacchi. I tornei SwissCHessTour premieranno massicciamente tutte le fasce Elo con ricchi premi in denaro. Tutti i partecipanti pagheranno la tassa d’iscrizione ed inviteremo al massimo 1 GM per evento.

Qui potrai trovare informazioni sugli eventi scacchistici che SwissCHesstour promuove ed organizza nei luoghi più belli della Svizzera e della regione italiana dei laghi. 

NOUVEAU! Nous avons étudié une nouvelle formule spécialement conçue pour les amateurs d’échecs. Les tournois SwissCHessTour récompenseront massivement tous les groupes/cat. Elo avec de riches prix en argent. Tous les participants paieront les frais d’inscription et nous inviterons au maximum un GM par événement. 

Ici vous trouvererixz des informations sur les événements que SwissCHesstour promeut et organise dans les plus beaux endroits de Suisse et de la région italienne des Lacs.

ANNOUNCEMENTS! We studied a new formula designed specifically for chess enthusiasts. The SwissCHessTour tournaments will massively reward all Elo categories with rich cash prizes. All participants will pay the registration fee and we will invite a maximum of 1 GM per event.

Dear chessfriend, welcome in the world of SwissCHesstour. Here you can find information about our chess events and tournaments organised in the nicest places of Switzerland and italian lakes.

Seit den siebziger Jahren ist es uns Organisatoren der Südschweiz ein wichtiges Anliegen, Schachanlässe in geeigneten Räumen und an schönen Orten zu organisieren. Wähle zwischen den wundervollen Seelandschaften von Lugano, Paradiso, Mendrisio, Locarno, Ascona, Stein am Rhein, oder wenn Du lieber Berglandschaften um Dich herum haben möchtest: zwischen Engelberg, Davos, Lenzerheide, Flims oder Adelboden.

Die Wahl liegt bei Dir...Du bist jetzt am Zug!

 

è stato proprio il prestigioso Open di Lugano, iniziato alla fine degli anni settanta, a far nascere in noi organizzatori della Svizzera italiana il desiderio e l’esigenza di voler mantenere delle manifestazioni scacchistiche in atmosfere eleganti e particolari, per persone particolari. Riteniamo che gli scacchi meritino delle location di una certa classe in luoghi da sogno. Il tutto poi a prezzi assolutamente euro-compatibili e concorrenziali.

Se ami i laghi e i corsi d'acqua, potrai scegliere fra l’incantevole Lugano, la seducente Paradiso, il borgo di Mendrisio, o la meravigliosa e un tantino esclusiva Ascona sul lago Maggiore, Locarno, oppure la seducente Stein am Rhein lungo il Reno. Se invece preferisci la montagna sceglierai la musa ispiratrice e la tranquillità che offrono: Engelberg, Davos, Lenzerheide, la panoramica e pittoresca Flims, o Adelboden. Tutte località incastonate fra paesaggi prealpini tipici. 

A te la scelta...ossia: a te la mossa! 

 

Depuis les années soixante-dix, pour les organisateurs de la Suisse-italienne, la préoccupation majeure est celle de faire des événements d'échecs dans des locaux appropriés et dans de beaux endroits. Choisissez entre les belles régions du lac comme Lugano, Paradiso, Mendrisio, Locarno, Ascona et Stein am Rhein, ou si vous préférez les paysages de montagne autour de vous pouvez choisir entre Engelberg, Davos, Lenzerheide, Flims et Adelboden.

Le choix est à vous ...  a vous le prochaine coup!

 

The Swiss-Italian chess organizers are enamoured in chess and they are convinced, since the seventy’s when the important Lugano Open took place, that chess players merit an appropriate location in a splendid scenery. You may choose if make “chess-holidays” in the swiss-italian lake region (Lugano, Paradiso, Mendrisio, Locarno, Ascona, Stein am Rhein), or onto the Swiss alps (Engelberg, Davos, Lenzerheide, Flims, Adelboden).

Make your move!