PORTO CERESIO

PORTO CERESIO OPEN, 21-23.10.2022

Cari amici scacchisti

A soli 10 minuti d’auto da Capolago, o Mendrisio, oppure 30 minuti da Varese, si trova la bellissima località italiana di Porto Ceresio. Giocheremo nel ristorante gourmet Lido 2.0.

“Sulla riva del lago Ceresio c’è un angolo di paradiso.”

Un luogo affascinante dove gustare piatti ricercati e vini prestigiosi, dove un pasto è un’esperienza indimenticabile. Dove trovare la quiete ed il benessere che solo il Lago sa dare.

La spiaggia rossa su cui passeggiare, le ampie vetrate da cui osservare il panorama, il parco dove lasciarsi accarezzare dall’aria del Lago, accompagnano la permanenza di chi sceglie il Lido 2.0 per dare valore al proprio tempo.

News: è arrivata la nuova tratta ferroviaria che collega Varese direttamente a Porto Ceresio.

Il moderno locale si trova proprio sulla spiaggia del Lago di Lugano/Ceresio. Giocare a scacchi e farsi coccolare con delizie culinarie durante le pause, o semplicemente godersi il lago su una sdraio...

 

Liebe Schachfreunde

In nur 10 Autominuten von Capolago, oder Mendrisio, entfernt liegt das wunderschöne italienische Dorf Porto Ceresio. Wir spielen im Gourmetrestaurant Lido 2.0.

"Am Ufer des Luganersees befindet sich ein Paradies."

Ein faszinierender Ort, um raffinierte Gerichte und erlesene Weine zu genießen, wo eine Mahlzeit zu einem unvergesslichen Erlebnis wird. Wo Sie die Ruhe und das Wohlbefinden finden, die nur der See bieten kann.

Der rote Strand, an dem man spazieren gehen kann, die großen Fenster, von denen aus man die Aussicht genießen kann, der Park, in dem man sich von der Seeluft streicheln lässt, begleiten den Aufenthalt derjenigen, die sich für Lido 2.0 entscheiden, um ihrer Zeit einen Mehrwert zu verleihen.

Neuigkeiten: Die neue Eisenbahnlinie ist da, die Varese direkt mit Porto Ceresio verbindet.

Das moderne Restaurant liegt direkt am Strand des Luganersees. Schach spielen und sich in den Pausen kulinarisch verwöhnen lassen oder einfach im Liegestuhl den See genießen ...

 

Dear chess friends

At only 10 minutes by car from Capolago, or Mendrisio, lies the beautiful Italian village of Porto Ceresio. We play in the gourmet restaurant Lido 2.0. We will play in the Lido 2.0 gourmet restaurant.

"There is a corner of paradise on the shore of Lake Lugano."

A fascinating place to enjoy refined dishes and prestigious wines, where a meal is an unforgettable experience. Where to find the peace and well-being that only the Lake can give.

The red beach on which to walk, the large windows from which to observe the view, the park where you can let yourself be caressed by the air of the lake, accompany the stay of those who choose Lido 2.0 to give value to their time.

News: the new railway line has arrived that connects Varese directly to Porto Ceresio.

The modern restaurant is located right on the beach of Lake Lugano. Play chess and be pampered with culinary delights during breaks, or simply enjoy the lake on a deckchair ...

Hotel B&B

Villa Rina

Hotel il Canneto da/ab/from 50.- €

Casa Fiorita 22

Appartamenti / Apartments:

La Solatia

Major Sisters 2 camere matrimoniali/2 Zimmer mit Doppelbett/2 rooms with marriage bed

Porto Casa

Esclusività/Exklusiv/exclusivity:

Botel Diffuso dei Laghi

"Nella quiete notturna
galleggiamo io e il Botel
al chiarore della luna.
E nulla interrompe questa pace
tra uomo e natura.
Grazie per averci mostrato
come potremmo vivere
in un futuro avanzato
a basso impatto ambientale."
Arianna Dagnino (in tour per "Il Quintetto d'Istanbul")

  

"In the stillness of the night
float me and the botel
in the moonlight.
And nothing interrupts this peace
between man and nature.
Thanks for showing us
how could we live
in the advanced future
with low environmental impact. "
Arianna Dagnino (on tour for "The Istanbul Quintet")

 

Agevolazioni per chi pernotta al favoloso Botel:

A) Iscrizione gratis al torneo

B) Sconto 10% sulla tariffa di pernottamento

C) Sconto del 15% per i pasti consumati al Ristorante Lido 2.0

 

Rabatte für diejenigen, die im fabelhaften Botel übernachten:

A) Freier Eintritt zum Turnier

B) 10 % Rabatt auf den Übernachtungspreis

C) 15 % Rabatt auf Mahlzeiten, die im Restaurant Lido 2.0 eingenommen werden

 

Discounts for those staying at the fabulous Botel:

A) Free entry to the tournament

B) 10% discount on the overnight rate

C) 15% discount for meals consumed at the Lido 2.0 Restaurant

 

Per due persone € 160.-